1
00:00:34,117 --> 00:00:35,452
Lucía, ¿qué estás haciendo?
2
00:00:36,912 --> 00:00:40,374
Cariño, recuerda lo que dijiste.
a mí la primera vez que me conociste?
3
00:00:40,499 --> 00:00:41,917
Seguro que sí.
4
00:00:42,042 --> 00:00:44,336
dije que eras
un lindo pollito.
5
00:00:45,337 --> 00:00:46,880
Bueno, tengo algo
para decirte
6
00:00:47,005 --> 00:00:49,841
sobre este lindo
pequeño "escalofrío"--
7
00:00:49,967 --> 00:00:52,261
ella tiene patas de gallo.
8
00:00:53,679 --> 00:00:54,680
Tu no.
9
00:00:55,973 --> 00:00:57,975
Ni siquiera lo sabes
qué son las patas de gallo.
10
00:00:58,100 --> 00:00:59,142
Yo también.
11
00:00:59,268 --> 00:01:01,103
Son como dedos de paloma.
12
00:01:01,228 --> 00:01:04,147
No, son rayitas
alrededor de los ojos.
13
00:01:04,273 --> 00:01:05,524
Ven aquí, mira.
14
00:01:06,691 --> 00:01:08,068
¿Ver?
15
00:01:08,193 --> 00:01:11,029
Oh, cariño,
¿Estás bromeando?
16
00:01:11,154 --> 00:01:13,072
Eres hermosa.
17
00:01:14,283 --> 00:01:15,909
Ay, solo eres
siendo amable, Ricky.
18
00:01:16,034 --> 00:01:17,077
Yo no lo soy.
19
00:01:17,202 --> 00:01:19,496
Bueno, no es así
Realmente me molesta.
20
00:01:19,621 --> 00:01:21,540
Sabía que llegaría el día
cuando tendría patas de gallo,
21
00:01:21,665 --> 00:01:23,542
y tu línea del cabello
comenzó a retroceder,
22
00:01:23,667 --> 00:01:28,212
pero simplemente no me lo esperaba
tan pronto, eso es todo.
23
00:01:28,337 --> 00:01:31,758
Pero si dices que soy hermosa,
Tomaré tu palabra.
24
00:01:31,883 --> 00:01:35,220
Porque después de todo, eres
el único que tengo para complacer.
25
00:01:35,345 --> 00:01:37,347
Todo lo que tienes que hacer
para hacerme feliz
26
00:01:37,472 --> 00:01:39,891
es decir que todavía
Me amas... ¿y tú?
27
00:01:42,060 --> 00:01:44,438
mi rayita esta empezando
retroceder, ¿eh?
28
00:01:44,563 --> 00:01:47,107
Oh, cariño, eso es sólo
una figura retórica.
29
00:01:47,232 --> 00:01:49,610
no tienes nada
de qué preocuparse.
30
00:01:49,735 --> 00:01:50,986
Ah, yo también.
31
00:01:51,111 --> 00:01:53,405
estoy empezando
para perder el pelo.
32
00:01:53,530 --> 00:01:55,616
Ricky, no seas
ridículo.
33
00:01:55,741 --> 00:01:57,117
Mi cabello está retrocediendo.
34
00:01:57,242 --> 00:01:58,744
Mira, cariño, mira.
35
00:01:58,869 --> 00:02:02,581
¿Estás loco? deberías tener
tanto dinero como pelo tienes.
36
00:02:02,706 --> 00:02:06,918
Bueno, estoy seguro de que gran parte de
mi frente no se veía antes.
37
00:02:07,044 --> 00:02:08,086
No hablas en serio.
38
00:02:08,211 --> 00:02:09,921
Si tu línea del cabello
era más bajo,
39
00:02:10,047 --> 00:02:11,381
tendrían que facturarte
40
00:02:11,506 --> 00:02:13,425
como "Ricky Ricardo,
Niño perro pastor."
41
00:02:13,550 --> 00:02:15,469
Bueno, es grueso
suficiente encima,
42
00:02:15,594 --> 00:02:17,804
Pero vaya, esa línea del cabello.
43
00:02:17,929 --> 00:02:19,306
Oh, entonces tu línea del cabello
ha retrocedido
44
00:02:19,431 --> 00:02:20,766
un cuarto de pulgada.
45
00:02:20,891 --> 00:02:21,933
¿Así que lo que?
46
00:02:22,059 --> 00:02:23,977
¿Un cuarto de pulgada?
47
00:02:24,102 --> 00:02:26,938
¿Crees que
es tanto?
48
00:02:32,444 --> 00:02:34,154
Y dicen que las mujeres son vanidosas.
49
00:02:34,279 --> 00:02:36,448
la vanidad no tiene nada
que ver con esto.
50
00:02:36,573 --> 00:02:38,492
solo estoy pensando
de mi carrera.
51
00:02:38,617 --> 00:02:40,535
Oh.
52
00:03:07,645 --> 00:03:10,774
Bueno, harías
una bonita fuente.
53
00:03:12,734 --> 00:03:14,069
Cuáles son
¿Estás haciendo?
54
00:03:14,194 --> 00:03:16,446
creo que se esta adelgazando
atrás, aquí mismo.
55
00:03:16,571 --> 00:03:17,656
esta adelgazando
atrás aquí atrás.
56
00:03:17,781 --> 00:03:18,657
Oh, por el amor de Dios.
57
00:03:18,782 --> 00:03:20,075
Ven a la cama, Calvo.
58
00:03:24,579 --> 00:03:25,622
"Calvo".
59
00:03:25,747 --> 00:03:28,500
Ay, que barbaridad.
Tiene razon.
60
00:03:28,625 --> 00:03:30,502
Se me va a caer el pelo
y me va a llamar "Baldy".
61
00:03:30,627 --> 00:03:32,796
Como la águila americana.
62
00:03:32,921 --> 00:03:35,132
deja de murmurar
en español.
63
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
Me niego.
64
00:03:36,383 --> 00:03:38,051
No lo haré.
65
00:03:38,176 --> 00:03:40,554
¡No me quedaré calvo!
66
00:03:40,679 --> 00:03:42,556
Bueno, no me hables.
67
00:03:42,681 --> 00:03:44,391
Habla con tu cuero cabelludo.
68
00:03:46,601 --> 00:03:48,186
Mira, no lo eres
perdiendo el cabello,
69
00:03:48,311 --> 00:03:49,271
y aunque lo fueras,
70
00:03:49,396 --> 00:03:51,148
no hay nada
puedes hacer al respecto.
71
00:03:51,273 --> 00:03:52,441
Sí, supongo que tienes razón.
72
00:03:52,566 --> 00:03:55,193
Preocuparse no servirá de nada.
73
00:03:55,318 --> 00:03:56,361
Ciertamente no.
74
00:03:56,486 --> 00:03:57,654
Sí.
75
00:03:59,990 --> 00:04:01,575
Buenas noches, cariño.
76
00:04:01,700 --> 00:04:05,287
Me pregunto cómo me vería
sin ningún pelo.
77
00:04:05,412 --> 00:04:06,788
Ricky, buenas noches.
78
00:04:06,913 --> 00:04:08,081
Oh... oh.
79
00:04:10,250 --> 00:04:11,293
Buenas noches.
80
00:04:11,418 --> 00:04:12,753
Buenas noches, cariño.
81
00:04:40,781 --> 00:04:42,449
No, no, no.
82
00:05:02,594 --> 00:05:05,472
Ricky, ¡el desayuno está listo, querido!
83
00:05:05,597 --> 00:05:07,432
[Ricky] ¡Ya voy!
84
00:05:19,110 --> 00:05:21,238
Bueno, tienes prisa.
85
00:05:21,363 --> 00:05:23,657
¿Qué eres?
usando tu...
86
00:05:23,782 --> 00:05:24,991
¿Cuál es el problema?
87
00:05:25,116 --> 00:05:26,827
tienes miedo
¿Lo robaré?
88
00:05:26,952 --> 00:05:28,161
No.
89
00:05:28,286 --> 00:05:30,831
Bueno, ¿qué eres?
usando tu sombrero para?
90
00:05:30,956 --> 00:05:33,333
pensé
podría llover.
91
00:05:33,458 --> 00:05:35,335
Bueno, ahora que
lo mencionas,
92
00:05:35,460 --> 00:05:37,963
el techo lo hace
parece bastante nublado.
93
00:05:47,138 --> 00:05:49,307
Tenía la cabeza fría.
94
00:05:51,309 --> 00:05:52,644
Oh.
95
00:05:56,314 --> 00:05:58,065
Además tu
nunca puedo decir
96
00:05:58,190 --> 00:06:00,652
cuando el yeso
podría caerse.
97
00:06:01,820 --> 00:06:05,448
Está bien, está bien,
No te lo estoy preguntando.
98
00:06:05,574 --> 00:06:08,118
¿Tienes mermelada?
99
00:06:08,243 --> 00:06:09,911
Sí.
100
00:06:30,432 --> 00:06:32,767
Lucía, quiero...
101
00:06:35,103 --> 00:06:37,022
¿Y cuál es el gran
idea de eso?
102
00:06:37,147 --> 00:06:38,315
Tienes razón
103
00:06:38,440 --> 00:06:40,942
el techo no
Parece demasiado seguro.
104
00:06:43,778 --> 00:06:45,654
¿Está lista mi tostada?
105
00:06:45,779 --> 00:06:47,282
Próximamente.
106
00:07:02,297 --> 00:07:04,089
Cariño, despega
tu sombrero.
107
00:07:04,214 --> 00:07:08,053
siento que estoy teniendo
desayuno en una cafetería.
108
00:07:10,055 --> 00:07:13,099
Bueno, ¿qué llevas puesto?
tu sombrero, de todos modos?
109
00:07:13,224 --> 00:07:15,310
Bueno, entonces no lo haré
avergonzarse
110
00:07:15,435 --> 00:07:18,605
con todos mirando
en la entrada de mi cabello.
111
00:07:18,730 --> 00:07:19,773
Ah, me rindo.
112
00:07:19,898 --> 00:07:22,067
Y por favor, no más.
bromea al respecto.
113
00:07:22,192 --> 00:07:23,652
esto es
un asunto serio.
114
00:07:23,777 --> 00:07:25,612
Muy bien,
¿Quién hace bromas?
115
00:07:25,737 --> 00:07:27,072
Te veré más tarde.
116
00:07:52,597 --> 00:07:54,641
Hola.
117
00:07:54,766 --> 00:07:55,809
Hola luc.
118
00:07:55,934 --> 00:07:57,143
Hola.
119
00:07:57,268 --> 00:07:58,728
¿Qué te pasa?
120
00:07:58,853 --> 00:08:00,814
Oh, yo solo estaba
pensando en Ricky.
121
00:08:00,939 --> 00:08:02,148
el esta encendido
una nueva patada.
122
00:08:02,273 --> 00:08:03,733
Él piensa que es
quedarse calvo.
123
00:08:03,858 --> 00:08:04,985
¿Ricky?
124
00:08:05,110 --> 00:08:06,236
¿Calvo?
125
00:08:08,113 --> 00:08:10,573
Sí, él realmente piensa
la línea del cabello está retrocediendo.
126
00:08:10,699 --> 00:08:12,033
Llevaba sombrero durante el desayuno.
127
00:08:14,411 --> 00:08:15,620
Espera un minuto.
128
00:08:15,745 --> 00:08:17,414
no es risa
importa, Ethel.
129
00:08:20,250 --> 00:08:21,960
puedo entender
como se siente
130
00:08:22,085 --> 00:08:24,838
ahora que mi línea del cabello
ha comenzado a retroceder.
131
00:08:26,464 --> 00:08:30,927
Ay, cariño, tu línea del cabello
no está empezando a retroceder.
132
00:08:31,052 --> 00:08:32,303
Déjeme ver.
133
00:08:32,429 --> 00:08:34,431
Giro de vuelta.
134
00:08:35,432 --> 00:08:37,934
No importa, tengo
mucho pelo.
135
00:08:38,059 --> 00:08:40,270
Viene muy abajo
sobre mis ojos.
136
00:08:40,395 --> 00:08:42,188
Sí, será mejor que lo cortes.
137
00:08:42,313 --> 00:08:43,815
La gente pensará que eres una niña.
138
00:08:46,776 --> 00:08:48,111
Muy cómico.
139
00:08:49,446 --> 00:08:50,989
Ay, Lucía,
estás bromeando sobre Ricky.
140
00:08:51,114 --> 00:08:52,282
Vaya, tiene mucho pelo.
141
00:08:52,407 --> 00:08:53,950
Lo sé, pero él tiene
esta idea loca
142
00:08:54,075 --> 00:08:55,035
y él lo cree.
143
00:08:55,160 --> 00:08:56,578
tengo que romperlo
salir de ahí de alguna manera.
144
00:08:56,703 --> 00:08:57,828
¿Cómo?
145
00:08:57,953 --> 00:09:00,373
Bueno, pensé que tal vez
invitaría a alguien
146
00:09:00,498 --> 00:09:01,791
eso era muy calvo
147
00:09:01,916 --> 00:09:03,543
solo para señalar
las comparaciones.
148
00:09:03,668 --> 00:09:04,961
Mmm... es una buena idea.
149
00:09:05,086 --> 00:09:06,129
[Fred] Sí.
150
00:09:06,254 --> 00:09:08,006
Ahora, ¿a quién conocemos?
eso es calvo?
151
00:09:09,591 --> 00:09:11,259
Sí.
152
00:09:15,263 --> 00:09:17,682
Fred, ¿podrías...?
153
00:09:17,807 --> 00:09:20,559
¿Haría qué?
154
00:09:20,684 --> 00:09:23,313
te gustaria
una taza de café?
155
00:09:24,606 --> 00:09:26,607
No, gracias.
156
00:09:29,360 --> 00:09:32,363
¿Qué eres?
¿Te estás riendo, Curly?
157
00:09:33,865 --> 00:09:36,451
solo estaba pensando
de lo que le espera a Lucy.
158
00:09:36,576 --> 00:09:37,577
¿Qué?
159
00:09:37,702 --> 00:09:39,412
Bueno, Ricky lo hará.
empieza a intentarlo
160
00:09:39,537 --> 00:09:42,123
uno restaurador del cabello
tratamiento tras otro
161
00:09:42,248 --> 00:09:43,750
al igual que
cualquier otro hombre
162
00:09:43,875 --> 00:09:45,919
cuando el piensa
se está quedando calvo.
163
00:09:46,044 --> 00:09:47,504
¿Qué tipo de
¿tratamientos?
164
00:09:47,629 --> 00:09:48,922
Bueno, no lo harías
creer en algunos de ellos.
165
00:09:49,047 --> 00:09:52,675
masajeadores,
tónicos, cataplasmas,
166
00:09:52,801 --> 00:09:55,970
raspadores del cuero cabelludo, dispositivos de succión,
167
00:09:56,096 --> 00:09:59,140
congelar el cuero cabelludo,
quemar el cuero cabelludo.
168
00:09:59,265 --> 00:10:02,894
Vaya, un hombre intentará cualquier cosa si
cree que se le está cayendo el pelo.
169
00:10:03,019 --> 00:10:04,270
Fred, me has dado una idea.
170
00:10:04,395 --> 00:10:06,106
le voy a dar a ricky
tratamientos del cuero cabelludo.
171
00:10:06,231 --> 00:10:08,441
Y van a ser
tan drástico
172
00:10:08,566 --> 00:10:10,276
que estaría contento
para olvidarlo todo.
173
00:10:10,401 --> 00:10:12,153
- [Fred] No funcionará.
- ¿Por qué no?
174
00:10:12,278 --> 00:10:14,614
Nunca se ha inventado nada
que un hombre no lo intentará
175
00:10:14,739 --> 00:10:16,574
si el cree que puede
recuperar su cabello.
176
00:10:16,699 --> 00:10:17,700
¿Oh sí?
177
00:10:17,826 --> 00:10:19,285
Bueno, no has oído
178
00:10:19,410 --> 00:10:21,955
de la tortura de Lucy Ricardo
Sistema de restauración del cabello.
179
00:10:38,972 --> 00:10:40,807
Oh.
180
00:10:40,932 --> 00:10:43,017
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
181
00:10:43,143 --> 00:10:44,811
Soy el Sr. Thurlough.
¿puedo ayudarte?
182
00:10:44,936 --> 00:10:46,980
Sí, me gustaría conseguir
algunos preparativos
183
00:10:47,105 --> 00:10:48,148
eso hará crecer el cabello.
184
00:10:48,273 --> 00:10:50,150
Veo.
¿No quieres sentarte?
185
00:10:50,275 --> 00:10:51,568
Gracias.
186
00:10:55,613 --> 00:10:57,157
¿Qué estás mirando?
a mí así por?
187
00:10:57,282 --> 00:10:58,449
Ah, no es nada, nada.
188
00:10:58,575 --> 00:11:01,160
Ahora bien, ¿qué hizo
tienes en mente?
189
00:11:01,285 --> 00:11:03,580
Bueno, mi marido piensa
que se le está cayendo el pelo,
190
00:11:03,705 --> 00:11:06,040
y me gustaría conseguir
varios tipos de preparaciones.
191
00:11:06,166 --> 00:11:07,417
Ya veo, señora...?
192
00:11:07,542 --> 00:11:08,835
ricardo.
193
00:11:08,960 --> 00:11:11,671
Sra. Ricardo, cada caso.
eso me llama la atencion
194
00:11:11,796 --> 00:11:13,673
requiere su propio
trato especial.
195
00:11:13,798 --> 00:11:15,008
- Ahora no puedo hacer nada.
- Mm-hmm.
196
00:11:15,133 --> 00:11:17,385
A menos que estés dispuesto
para ser franco conmigo.
197
00:11:17,510 --> 00:11:20,096
¿Qué tan calvo eres?
198
00:11:20,221 --> 00:11:21,931
Bueno...
199
00:11:22,056 --> 00:11:23,766
¡¿Yo?!
200
00:11:23,892 --> 00:11:24,934
No soy yo.
201
00:11:25,059 --> 00:11:26,394
Es mi marido.
202
00:11:26,519 --> 00:11:27,604
Ah, tu marido, sí.
203
00:11:27,729 --> 00:11:28,730
Por supuesto.
204
00:11:28,855 --> 00:11:30,023
De todo el descaro.
205
00:11:30,148 --> 00:11:31,816
¿Crees que en realidad
vino aquí
206
00:11:31,941 --> 00:11:33,735
para comprar todas estas cosas
¿Para mí?
207
00:11:33,860 --> 00:11:34,777
Ah, no, no, no.
208
00:11:34,903 --> 00:11:36,362
pensamiento más lejano
de mi mente.
209
00:11:36,487 --> 00:11:37,447
Bueno, eso es mejor.
210
00:11:37,572 --> 00:11:38,615
Pero, eh...
211
00:11:38,740 --> 00:11:39,782
¿Pero qué?
212
00:11:39,908 --> 00:11:41,075
Bueno, eh...
213
00:11:44,412 --> 00:11:45,830
al menos podrías
déjame mostrarte
214
00:11:45,955 --> 00:11:47,832
una más realista-
más peluca que esa.
215
00:11:49,751 --> 00:11:50,793
¿Peluca?
216
00:11:50,919 --> 00:11:52,086
Este es mi propio cabello.
217
00:11:52,212 --> 00:11:53,421
Ah, ven ahora.
218
00:11:53,546 --> 00:11:55,756
Bueno, lo es... ¿ves?
219
00:11:56,925 --> 00:11:58,635
Disculpe.
220
00:11:58,760 --> 00:11:59,969
Dios mío,
así es.
221
00:12:00,094 --> 00:12:02,554
Ahora, si no te importa,
¿podrías por favor mostrarme?
222
00:12:02,679 --> 00:12:04,390
algunos de esos
¿Cosas que hacen crecer el cabello?
223
00:12:04,515 --> 00:12:05,808
¿Qué le gustaría?
224
00:12:05,934 --> 00:12:09,395
Tenemos ungüentos, ungüentos,
cremas, tónicos, raspadores,
225
00:12:09,520 --> 00:12:12,232
vibradores, dispositivos de succión
y agitadores.
226
00:12:12,357 --> 00:12:14,567
¿te gustaría yo?
para demostrarlos?
227
00:12:14,692 --> 00:12:16,736
No. Sólo eliges
saca algunos para mí.
228
00:12:16,861 --> 00:12:18,738
Sí, señora.
229
00:12:18,863 --> 00:12:20,240
Eh...
230
00:12:20,365 --> 00:12:22,659
Elige los que huelen
lo peor y lo que más duele.
231
00:12:22,784 --> 00:12:24,452
Sí, señora.
232
00:12:24,494 --> 00:12:24,535
Sí, señora.
233
00:12:34,545 --> 00:12:36,381
Bueno, he estado esperando
para que me llames.
234
00:12:36,506 --> 00:12:38,006
¿Cómo fue la tortura?
¿Funciona el tratamiento?
235
00:12:38,131 --> 00:12:40,426
Ethel, simplemente no tenía
el valor de hacérselo.
236
00:12:40,551 --> 00:12:43,136
Deberías haber visto algo de
las cosas que iba a usar.
237
00:12:43,263 --> 00:12:44,304
Horrible, ¿eh?
238
00:12:44,429 --> 00:12:46,182
Sí. debe haber
alguna manera menos drástica
239
00:12:46,307 --> 00:12:47,684
para sacarlo de allí.
240
00:12:47,809 --> 00:12:49,894
Bueno, todavía digo tu original.
la idea era buena.
241
00:12:50,019 --> 00:12:51,187
¿Qué fue eso?
242
00:12:51,312 --> 00:12:53,022
Rodéalo de gente
que son realmente calvos
243
00:12:53,147 --> 00:12:54,774
y hazle darse cuenta
cuanto pelo tiene.
244
00:12:54,899 --> 00:12:56,734
Gente calva... muchos de ellos.
245
00:12:56,859 --> 00:12:58,236
Sí, eso podría funcionar.
246
00:12:58,361 --> 00:12:59,946
voy a dar una fiesta
247
00:13:00,071 --> 00:13:04,200
y todos allí van a
quedar tan calvo como una bola de billar.
248
00:13:04,325 --> 00:13:05,535
¿Me ayudarás?
249
00:13:05,660 --> 00:13:07,953
No me esperas
para afeitarme la cabeza, ¿verdad?
250
00:13:08,078 --> 00:13:10,873
No.
251
00:13:10,999 --> 00:13:13,668
me pregunto cuantos
¿Hombres calvos que conocemos?
252
00:13:13,793 --> 00:13:17,463
Quiero que este lugar luzca
como un mar de melones dulces.
253
00:13:17,588 --> 00:13:18,673
Bueno, puedo
Pregúntale a Fred y...
254
00:13:18,798 --> 00:13:19,756
Espera un minuto.
255
00:13:19,881 --> 00:13:21,175
¿Por qué no pensé?
de esto antes?
256
00:13:21,301 --> 00:13:22,677
Conozco a un hombre que
puede poner su dedo
257
00:13:22,802 --> 00:13:23,720
en cien
cabezas calvas.
258
00:13:23,845 --> 00:13:24,886
¿OMS?
259
00:13:25,013 --> 00:13:27,348
Sr. Thurlough, el
hombre restaurador de cabello.
260
00:13:33,688 --> 00:13:35,773
- Hola.
- Hola.
261
00:13:35,898 --> 00:13:37,150
Lucy, no cuentes con Fred.
262
00:13:37,275 --> 00:13:39,235
Él no vendrá a tu
partido calvo.
263
00:13:39,360 --> 00:13:40,403
¿Por qué no?
264
00:13:40,528 --> 00:13:42,322
Cuando le pregunté,
se sintió muy insultado
265
00:13:42,447 --> 00:13:43,655
y acechado
fuera de la habitación
266
00:13:43,780 --> 00:13:45,074
y yo no he
Lo he visto desde entonces.
267
00:13:45,199 --> 00:13:46,326
Ay, qué lástima.
268
00:13:46,451 --> 00:13:48,202
Bueno, supongo que tendremos
suficiente sin él.
269
00:13:48,328 --> 00:13:49,703
¿Puedo ayudarte?
con algo?
270
00:13:49,828 --> 00:13:51,998
Sí, cariño, pon algunos de esos.
Por mí, ¿quieres?
271
00:13:52,123 --> 00:13:53,249
Bueno.
272
00:13:53,374 --> 00:13:55,043
¿Cómo llegó el señor Thurlough?
todos esos hombres
273
00:13:55,168 --> 00:13:56,502
venir aquí
esta noche, de todos modos?
274
00:13:56,627 --> 00:13:59,422
Bueno, parece que
todos tomaron tratamientos
275
00:13:59,547 --> 00:14:00,631
al mismo tiempo,
276
00:14:00,756 --> 00:14:03,009
y les dijo
Era una reunión de clase.
277
00:14:03,134 --> 00:14:06,179
Ah, benditos sean
pequeñas cabezas calvas.
278
00:14:07,972 --> 00:14:09,807
Ahí están.
279
00:14:11,309 --> 00:14:13,186
Ah, buenas noches,
Sr. Thurlough.
280
00:14:13,311 --> 00:14:14,896
Buenas noches,
Señora ricardo.
281
00:14:15,021 --> 00:14:16,314
Entra,
caballeros.
282
00:14:19,150 --> 00:14:21,194
¿Puedo presentar?
Sr. Johnson,
283
00:14:21,319 --> 00:14:22,945
señor molinero
y el Sr. Davis.
284
00:14:23,071 --> 00:14:24,864
[Lucy] ¿Cómo estás?
285
00:14:24,989 --> 00:14:26,199
Y esta es la señora Mertz.
Sr. Thurlough.
286
00:14:26,324 --> 00:14:27,200
[Ethel] ¿Cómo estás?
287
00:14:27,325 --> 00:14:28,534
[Thurlough] ¿Cómo estás?
288
00:14:28,659 --> 00:14:31,120
Sr. Johnson, Sr. Miller
y el Sr. Davis.
289
00:14:31,245 --> 00:14:32,538
[Ethel] ¿Cómo estás?
290
00:14:32,663 --> 00:14:34,290
hay seis
más por venir.
291
00:14:34,415 --> 00:14:35,625
Ah, está bien, está bien.
292
00:14:35,750 --> 00:14:37,752
¿Puedo tomar tu
¿Sombreros, caballeros?
293
00:14:42,256 --> 00:14:43,966
señora ricardo...
294
00:14:44,092 --> 00:14:45,343
lo pasé mal
295
00:14:45,468 --> 00:14:47,220
hacer que los chicos vengan.
296
00:14:47,345 --> 00:14:49,889
tuve que prometer
les darías la cena.
297
00:14:50,014 --> 00:14:51,224
¿Cena?
298
00:14:51,349 --> 00:14:55,561
Oh, uh, bueno, supongo que podemos
sacarlos a alguna parte.
299
00:14:55,686 --> 00:14:56,896
Y tuve que prometer
300
00:14:57,021 --> 00:14:59,065
les darías
cada diez dólares.
301
00:14:59,190 --> 00:15:00,858
¿Diez dólares?
302
00:15:01,859 --> 00:15:04,695
Y hay
¿Vienen seis más?
303
00:15:07,698 --> 00:15:08,783
$90?
304
00:15:08,908 --> 00:15:10,868
Vaya, genio.
305
00:15:11,869 --> 00:15:13,246
Bueno, lo hacemos
tener $100
306
00:15:13,371 --> 00:15:15,373
que mantenemos
para emergencias.
307
00:15:15,498 --> 00:15:17,917
Bueno, supongo que esto
es una emergencia.
308
00:15:18,042 --> 00:15:19,544
Perdóneme.
309
00:15:34,517 --> 00:15:35,685
Ahí lo tienes, $90.
310
00:15:35,810 --> 00:15:37,270
Gracias,
Señora ricardo.
311
00:15:37,395 --> 00:15:39,689
Está bien, muchachos, déjenme
ten tus sombreros.
312
00:15:41,524 --> 00:15:43,192
Ahí estás.
313
00:15:57,707 --> 00:15:59,876
¡Sr. Thurlough!
314
00:16:00,001 --> 00:16:01,794
Bueno, el negocio no
estado tan bien últimamente.
315
00:16:01,919 --> 00:16:03,921
Necesito los diez dólares.
316
00:16:04,046 --> 00:16:05,548
Gracias.
317
00:16:06,632 --> 00:16:09,051
Siéntate
caballeros.
318
00:16:13,598 --> 00:16:15,850
Todo lo que puedo decir es,
Será mejor que esto funcione.
319
00:16:19,812 --> 00:16:20,897
Ah, Fred.
320
00:16:21,022 --> 00:16:22,356
Entra.
321
00:16:22,482 --> 00:16:23,691
Hola lucía.
322
00:16:23,816 --> 00:16:25,860
Vaya, me alegro mucho
podrías venir.
323
00:16:25,985 --> 00:16:26,986
Buen viejo Fred.
324
00:16:27,111 --> 00:16:28,863
Él siempre sale adelante
en un apuro.
325
00:16:28,988 --> 00:16:30,198
Ay, caray.
326
00:16:30,323 --> 00:16:32,074
¿Podrías darme tu sombrero, Fred?
327
00:16:32,200 --> 00:16:33,409
Sí, señora.
328
00:16:39,790 --> 00:16:42,168
Bueno, supongo que
iguala las cosas.
329
00:16:43,461 --> 00:16:44,670
Disculpe.
330
00:16:44,795 --> 00:16:45,880
Hola.
331
00:16:46,005 --> 00:16:47,048
Hola, cariño.
332
00:16:47,173 --> 00:16:48,174
[Lucía] Hola.
333
00:16:48,299 --> 00:16:49,634
No podré llegar a casa.
334
00:16:49,759 --> 00:16:50,968
Tengo mucho trabajo que hacer.
335
00:16:51,093 --> 00:16:52,220
Oh, cariño.
336
00:16:52,345 --> 00:16:54,347
¿No puedes simplemente
llegar a casa un minuto?
337
00:16:54,472 --> 00:16:56,432
[Ricky] ¿Para qué?
338
00:16:56,557 --> 00:16:57,850
Bueno, tengo un nuevo tratamiento.
339
00:16:57,975 --> 00:16:59,560
quiero probarte
por la calvicie.
340
00:16:59,685 --> 00:17:01,270
Bueno, habrá que esperar.
341
00:17:01,395 --> 00:17:02,355
Pero no puede esperar.
342
00:17:02,480 --> 00:17:04,148
Es un tratamiento muy caro.
343
00:17:04,273 --> 00:17:08,444
Bueno, lo siento, cariño.
pero tengo mucho trabajo que hacer.
344
00:17:08,569 --> 00:17:10,696
Te veré más tarde. Adiós.
345
00:17:15,493 --> 00:17:16,869
¿Vuelve a casa?
346
00:17:16,994 --> 00:17:18,162
No, maldita sea.
347
00:17:18,287 --> 00:17:20,873
Esto es lo que obtengo
siendo tan bondadoso.
348
00:17:20,998 --> 00:17:22,041
me costó
cien dólares.
349
00:17:22,166 --> 00:17:23,292
¿Y ahora qué?
350
00:17:25,294 --> 00:17:27,338
Sistema de tortura, allá voy.
351
00:17:36,556 --> 00:17:37,682
[Ricky] ¡Lucía!
352
00:17:37,807 --> 00:17:40,351
Estoy aquí, querida.
en la cocina.
353
00:17:45,565 --> 00:17:46,648
Hola, cariño.
354
00:17:46,773 --> 00:17:48,025
Hola.
355
00:17:52,071 --> 00:17:53,823
Ah, una boina.
356
00:17:53,948 --> 00:17:55,782
Di, miras
muy continental.
357
00:17:55,907 --> 00:17:57,410
Sí.
358
00:17:57,535 --> 00:17:58,494
¿Qué es todo?
estas cosas?
359
00:17:58,619 --> 00:18:00,121
Bueno, bajé
a uno de esos
360
00:18:00,246 --> 00:18:01,497
restauración del cabello
lugares hoy,
361
00:18:01,622 --> 00:18:03,624
y voy a dar
tus tratamientos del cuero cabelludo
362
00:18:03,749 --> 00:18:05,042
para hacer tu cabello
volver a crecer.
363
00:18:05,167 --> 00:18:06,042
¿Tratamientos para el cuero cabelludo?
364
00:18:06,167 --> 00:18:07,420
Sí.
365
00:18:07,545 --> 00:18:09,046
¿Crees que estas cosas
realmente funciona?
366
00:18:09,171 --> 00:18:10,172
Están garantizados.
367
00:18:10,298 --> 00:18:11,173
¿Sí?
368
00:18:11,299 --> 00:18:12,174
Sí. vamos,
siéntate.
369
00:18:12,300 --> 00:18:13,175
Empecemos.
370
00:18:13,301 --> 00:18:14,427
Está bien.
371
00:18:14,552 --> 00:18:16,137
Tus raíces no
saber qué los golpeó.
372
00:18:22,893 --> 00:18:24,270
Ahí estamos.
373
00:18:25,730 --> 00:18:27,398
Ahora relájate.
374
00:18:30,234 --> 00:18:32,111
Ahí, ahora...
375
00:18:32,236 --> 00:18:34,321
primero vamos
para despertar tu cuero cabelludo
376
00:18:34,446 --> 00:18:35,948
con un estimulante
vibración.
377
00:18:41,203 --> 00:18:44,582
Cariño... ya basta, ¿quieres?
378
00:18:44,707 --> 00:18:47,710
Ahora cariño, ¿quieres?
para hacer crecer el cabello, ¿no?
379
00:18:47,835 --> 00:18:49,003
Sí, sí.
380
00:18:59,180 --> 00:19:01,390
Hace todo tu cuero cabelludo
hormigueo, ¿no?
381
00:19:01,515 --> 00:19:04,685
Sí. mi cabeza se siente
como si estuviera en llamas.
382
00:19:04,810 --> 00:19:06,979
Bien. Eso significa que tenemos
tu cuero cabelludo mientras huyes.
383
00:19:07,104 --> 00:19:08,314
Ahora por un
pequeño trabajo de pincel.
384
00:19:21,327 --> 00:19:23,663
¿Estás seguro de que lo sabes?
¿Qué estás haciendo?
385
00:19:23,788 --> 00:19:25,915
Sí. leí todo
las instrucciones.
386
00:19:26,040 --> 00:19:29,126
Ahora, este es el indicado
eso realmente funciona.
387
00:19:39,970 --> 00:19:41,638
Cariño, mis ojos.
388
00:19:41,763 --> 00:19:42,973
Yo no...
389
00:19:44,141 --> 00:19:45,851
Mis cejas están bien.
390
00:19:45,976 --> 00:19:47,978
No necesito pelo allí.
391
00:20:00,032 --> 00:20:02,243
Ahí, creo que estamos
haciendo progresos.
392
00:20:02,368 --> 00:20:05,246
Tu cuero cabelludo tiene un bonito color rojo.
brillo de aspecto saludable.
393
00:20:05,371 --> 00:20:06,580
¿Estás seguro de que no es sangre?
394
00:20:06,705 --> 00:20:07,873
Oh.
395
00:20:09,375 --> 00:20:11,544
Toma, pruébate esto para ver el tamaño.
396
00:20:12,545 --> 00:20:13,546
¿Para qué es esto?
397
00:20:13,671 --> 00:20:15,589
para cubrir el
yeso mostaza.
398
00:20:15,715 --> 00:20:17,383
¿El emplasto mostaza?
399
00:20:17,508 --> 00:20:21,053
Sí, después de que consigas
el emplasto de mostaza,
400
00:20:21,178 --> 00:20:23,556
tu usas el
media a la cama.
401
00:20:23,681 --> 00:20:25,725
¿Me pongo la media en la cama?
402
00:20:25,850 --> 00:20:26,892
Sí.
403
00:20:27,017 --> 00:20:30,104
Bueno, no lo entiendo,
pero lo haré.
404
00:20:44,493 --> 00:20:46,412
¡Ay, cariño!
405
00:20:46,537 --> 00:20:48,998
No en tu pie, sino en tu cabeza.
406
00:20:49,123 --> 00:20:50,624
¿En mi cabeza?
407
00:20:50,750 --> 00:20:51,917
Sí.
408
00:20:52,042 --> 00:20:54,503
La siguiente parte de este tratamiento.
es muy pegajoso.
409
00:20:54,628 --> 00:20:57,131
Después de conseguir la mostaza
yeso en tu cabeza,
410
00:20:57,256 --> 00:20:59,383
llevas una media
sobre ello toda la noche.
411
00:20:59,508 --> 00:21:02,094
Oh... oh, no lo sabía.
412
00:21:12,271 --> 00:21:14,815
Cariño, está terriblemente apretado.
413
00:21:14,940 --> 00:21:17,777
Bueno, lo siento, ese es el
media más grande que pude encontrar.
414
00:21:19,737 --> 00:21:21,363
¡Cariño, quítatelo!
415
00:21:21,489 --> 00:21:22,615
¡Quítatelo!
416
00:21:27,453 --> 00:21:29,955
solo estoy haciendo lo que
me dijiste que hiciera.
417
00:21:30,080 --> 00:21:31,080
Ahora, no importa.
418
00:21:31,207 --> 00:21:33,125
Lo usas encima
como una gorra.
419
00:21:33,250 --> 00:21:34,417
Lo arreglaré más tarde.
420
00:21:34,542 --> 00:21:37,379
Aquí, ahora, tu
aférrate a eso.
421
00:21:37,505 --> 00:21:40,132
Deja eso bien
allí ahora.
422
00:21:40,257 --> 00:21:43,093
Pon tu cuello aquí
y agarra el cuenco.
423
00:21:49,099 --> 00:21:50,142
Pon tu cabeza hacia arriba.
424
00:21:50,267 --> 00:21:52,478
¿Qué te estás poniendo ahora?
425
00:21:52,603 --> 00:21:54,480
Aceite, para lubricar
tu cuero cabelludo.
426
00:21:54,605 --> 00:21:55,940
Oh.
427
00:22:03,531 --> 00:22:04,490
¿Qué es eso?
428
00:22:04,615 --> 00:22:07,326
Vinagre, para marinar
tu cuero cabelludo.
429
00:22:21,173 --> 00:22:23,509
¿Huevos?
430
00:22:30,474 --> 00:22:32,184
Cariño...
431
00:22:32,309 --> 00:22:34,103
¿Qué estás haciendo ahora?
432
00:22:34,228 --> 00:22:36,272
Incorporando el huevo.
433
00:22:38,273 --> 00:22:40,359
Aceite, vinagre, huevos...
434
00:22:40,484 --> 00:22:44,738
¿Por qué no pones un poco?
anchoas, hacer una ensalada César?
435
00:22:55,916 --> 00:22:57,542
¿Qué es eso?
436
00:22:57,667 --> 00:22:59,336
¿Qué estás haciendo?
437
00:23:03,340 --> 00:23:05,217
¿Qué es eso?
438
00:23:10,931 --> 00:23:12,600
¡Ey!
439
00:23:14,059 --> 00:23:15,102
¿Qué es eso?
440
00:23:15,227 --> 00:23:16,854
¿Qué estás haciendo?
441
00:23:16,979 --> 00:23:21,567
¿Qué es eso?
estás haciendo ahora?
442
00:23:29,199 --> 00:23:30,534
¿Para qué es eso?
443
00:23:35,205 --> 00:23:37,082
Esa es una gorra térmica.
444
00:23:37,207 --> 00:23:38,500
¿Qué es eso que te pones ahora?
445
00:23:38,626 --> 00:23:42,212
Es una gorra térmica... tienes
hornear por 20 minutos.
446
00:23:44,089 --> 00:23:46,258
¿Es ese el final?
del tratamiento?
447
00:23:46,383 --> 00:23:47,927
Sí, eso es todo.
pero tenemos que hacer eso
448
00:23:48,052 --> 00:23:49,470
cada dos noches
durante seis meses.
449
00:23:50,471 --> 00:23:51,430
Seis meses, ¿eh?
450
00:23:51,555 --> 00:23:53,057
Sí, ¿qué tal eso?
451
00:23:54,308 --> 00:23:57,353
Bueno... ¿sabes algo?
452
00:23:57,478 --> 00:23:58,520
¿Qué?
453
00:23:58,646 --> 00:24:02,023
Mi cuero cabelludo hormiguea.
454
00:24:04,568 --> 00:24:06,612
puedo sentir algo
sucediendo ya.
455
00:24:06,737 --> 00:24:09,073
¿Sí? Bueno, tienes que hacerlo.
cada dos noches, ya sabes.
456
00:24:09,198 --> 00:24:11,617
creo que deberíamos
hazlo todas las noches.
457
00:24:11,742 --> 00:24:13,619
¿Qué?
458
00:24:13,744 --> 00:24:13,827
Entonces mi cabello
crecer más rápido.
459
00:24:13,827 --> 00:24:16,080
Entonces mi cabello
crecer más rápido.
460
00:24:16,205 --> 00:24:17,539
Oh, no.
461
00:24:29,468 --> 00:24:31,804
Sr. Thurlow
fue interpretado por Milton Parsons.
462
00:24:51,323 --> 00:24:54,034
Amo a lucía
es una producción de Desilu.